Annals of the Faculty of Philology
type: channel
publisher: Филолошки факултет Универзитета у Београду
language: en
publication name: Annals of the Faculty of Philology
issn: 0522-8468
copyright: Authors who publish with this journal agree to the following terms: Authors are confirming that they are the authors of the submitting article, which will be published (print and online) in the journal Anali filološkog fakulteta by the Faculty of Philology, University of Belgrade (Faculty of Philology, Studentski trg 3, 11000 Belgrade, Serbia). Author’s name will be evident in the printed article in the journal. All decisions regarding layout and distribution of the work are in hands of the publisher. Authors guarantee that the work is their own original creation and does not infringe any statutory or common-law copyright or any proprietary right of any third party. In case of claims by third parties, authors commit their self to defend the interests of the publisher, and shall cover any potential costs. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work.
items: Impressum
items: Светлана Шеатовић, Марко Аврамовић (ур.), Поезија Живорада Недељковића: зборник радова
items: Nailje R. Malja Imami, Morfologija albanskog jezika
items: Ружица С. Левушкина, Лексика православне духовности у савременом српском језику
items: Los efectos de la violencia sistemática: el caso del Delirio de Laura Restrepo
items: The Poetics of Darkness in Popular Culture: Amy Winehouse
items: Free souls and captured state – Shakespeare as a means of subversion in Serbian theatres
items: Стереотипи о половима у расправама о углађености Николе Фареа и Жака ди Боска
items: Obrnuti asketizam monaha-pesnika Ikjua i poetski identitet japanskoga zena
items: Фолклорне представе о ноћном небу у контексту есејистичког и антологичарског опуса Миодрага Павловића
items: Fikcija i istina u Andrićevoj pripovetki „Pismo iz 1920. godine”
items: The Impact of Grade Difference on Competitive and Collaborative Engagement in Language Learning: A Quizizz-Based Survey
items: Studentska saradnja u vreme pandemije Kovid-19
items: 動詞「打ち込む」の多義的な意味の現れ方
items: Специфичне реализације трајања вокала у нишком урбаном варијетету
items: Озвучење интервокалних плозива у далматороманским реликтима Бококоторског залива
items: Terminološke kolokacije u jeziku prava na primeru italijanske lekseme causa i prevodni ekvivalenti u srpskom jeziku
items: Komparativna analiza deskripcija mentalnih stanja i dispozicija junaka u izvornom i drugom izdanju romana za mlade Charmed Thirds autorke Megan Makaferti u svetlu političke korektnosti i eufemizacije
items: Decoding Markers of Submissiveness Strategy in Creating Group Identity Among Athletes
items: Колокацијска компетенција србофоних студената у енглеском језику медицинске струке
items: Syntactic Means in Keir Starmer’s Speeches on Climate Change: An Investigation of Dependent Clauses
items: Софија Биланџија, Позајмљивање у скандинавским језицима: траговима европског културног наслеђа
items: Dragana M. Đorđević, Uvod u klasičnu arapsku leksikografiju
items: Драгана Вукићевић, Кроз кључаоницу текста
items: O poreklu Turaka s osvrtom na pojam turski svet
items: Utjecaj migracija na glavne likove u kratkoj priči „Hayal Kahvesi” turske autorice Menekşe Toprak – psihoanalitički pristup
items: Potraga za istinom u romanu Avesalome, Avesalome! Vilijama Foknera
items: Чудне метаморфозе Романа о Лондону: од аутофикције до метафикције
items: Глас српске Aнтигоне: агонално у збирци Tражим помиловање Десанке Максимовић

Impressum
type: item
subject: Impressum
  topic: section
creator: Биљана Чубровић
rights: Copyright (c) 2025 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0
date: 2025-06-25
publication date: 2025-06-25

Светлана Шеатовић, Марко Аврамовић (ур.), Поезија Живорада Недељковића: зборник радова
type: item
subject: Reviews
  topic: section
creator: Јелена С. Младеновић
rights: Copyright (c) 2025 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0
date: 2025-06-25
publication date: 2025-06-25
starting page: 342
ending page: 345

Nailje R. Malja Imami, Morfologija albanskog jezika
type: item
subject: Reviews
  topic: section
creator: Anđela M. Marković
rights: Copyright (c) 2025 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0
date: 2025-06-25
publication date: 2025-06-25
starting page: 338
ending page: 341

Ружица С. Левушкина, Лексика православне духовности у савременом српском језику
type: item
subject: Reviews
  topic: section
creator: Драгана М. Ратковић
rights: Copyright (c) 2025 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0
date: 2025-06-25
publication date: 2025-06-25
starting page: 331
ending page: 337

Los efectos de la violencia sistemática: el caso del Delirio de Laura Restrepo
type: item
description: El tema del trabajo es la novela Delirio (2004) de la autora Laura Restrepo y el estudio de las consecuencias de la violencia sistemática en el contexto social de la Colombia de finales del siglo XX, que se presenta en la novela. La autora revela los mecanismos de la violencia de los que no se habla, porque es una violencia invisible que forma parte del mundo social tanto que está completamente normalizada. El objetivo del trabajo es responder a la pregunta de cómo la violencia colectiva afecta a un individuo y cómo se manifiestan sus efectos. En la novela, la violencia configura las vivencias de tres generaciones de personajes a través de las cuales se mostrará que el delirio se convierte en una herramienta. A través de su locura, con acento en la protagonista Agustina Londoño, se manifiesta el caos que envuelve a toda Colombia. Por lo tanto, delirio como herramienta permite a los personajes hablar sobre lo callado y crea un espacio para visibilizar las formas de violencia encubierta y sistemática en Colombia. De esta forma, la locura personal de los personajes de Restrepo indica el delirio de toda la sociedad colombiana de fines del siglo XX.
subject: Articles
  topic: section
subject: Laura Restrepo
  topic: keywords
subject: delirio
  topic: keywords
subject: violencia
  topic: keywords
subject: Colombia
  topic: keywords
subject: locura
  topic: keywords
creator: Verka G. Karić
rights: Copyright (c) 2025 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0
date: 2025-06-23
publication date: 2025-06-23
starting page: 315
ending page: 330
doi: 10.18485/analiff.2025.37.1.17

The Poetics of Darkness in Popular Culture: Amy Winehouse
type: item
description: This paper studies the significance of Amy Winehouse’s music in popular culture, aiming to discover the depth of personal narrative and the themes of darkness in her lyrics. It explores her reflections on personal struggles, addiction, love, and relationships, revealing a distinctive blend of jazz, soul, and contemporary pop. Through both qualitative and quantitative analyses, together with sentiment polarity analysis and word frequency, the study shows how Winehouse deals with the wide range of human emotions, which in turn reveals her rather complicated relationship with intimacy and mental health issues. The paper emphasizes her music’s notions on social challenges, which contributes to broader dialogues about addiction, mental health, and romantic intricacies. Characterized by raw honesty and a nuanced understanding of the human condition, her legacy continues to inspire artists and influences the narrative focus of pop music, encouraging more candid discourses on stigmatized topics.
subject: Articles
  topic: section
subject: popular culture
  topic: keywords
subject: Amy Winehouse
  topic: keywords
subject: poetics of darkness
  topic: keywords
subject: popular music
  topic: keywords
subject: lyrics analysis
  topic: keywords
subject: personal narrative
  topic: keywords
subject: mental health
  topic: keywords
subject: sentiment analysis
  topic: keywords
creator: Dragana D. Anđelić
rights: Copyright (c) 2025 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0
date: 2025-06-23
publication date: 2025-06-23
starting page: 297
ending page: 314
doi: 10.18485/analiff.2025.37.1.16

Free souls and captured state – Shakespeare as a means of subversion in Serbian theatres
type: item
description: This paper addresses the phenomenon of literature and theatre as a vehicle for freedom of expression, subaudition and subversion. The case studies are two plays enacted on Serbian stages in the past decade: Shakespeare at the Kremlin, an authentic post-Yugoslav and post-communist creation revisited and revived thirty years later; and “Project Shakespeare – As You Like It”, of Belgrade’s National Theatre, where even a comedy has a tragic ending. Prison as a little state, power and restricted freedom of an individual and a whole society, as well as the role of theatre in these processes, are the topics that pervade both plays analysed in this paper.
subject: Articles
  topic: section
subject: Shakespeare
  topic: keywords
subject: Štivičić
  topic: keywords
subject: Mladenović
  topic: keywords
subject: theatre
  topic: keywords
subject: subversion
  topic: keywords
subject: communism
  topic: keywords
subject: prison
  topic: keywords
subject: freedom
  topic: keywords
creator: Nataša D. Šofranac
rights: Copyright (c) 2025 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0
date: 2025-06-23
publication date: 2025-06-23
starting page: 277
ending page: 295
doi: 10.18485/analiff.2025.37.1.15

Стереотипи о половима у расправама о углађености Николе Фареа и Жака ди Боска
type: item
description: У раду се испитује заступљеност стереотипа о мушкарцима и о женама у двема утицајним расправама о углађености у Француској у XVII веку: Углађеном човеку Николе Фареа (1630) и Пристојној жени (1632–1636) Жака ди Боска. Најпре се представља идеал углађености – honnêteté – и развој значења полисемичног придева honnête, који показује родну маркираност у синтагмама honnête homme (углађени или пристојни човек/мушкарац) и honnête femme (углађена, пристојна, честита жена). Затим се пружају примери уврежених ставова о мушкој и женској „природи” – и карактерним особинама које из ње проистичу – у доминантним дискурсима у Француској у XVII веку, који се ослањају на Аристотеловa и Галенова разматрања о полним разликама, и на основу којих се учвршћује идеја о инфериорности жена у односу на мушкарце. Указује се и на еманципаторске противаргументе у Расправи о женама започетој у XV веку, чију је синтезу пружио Балтасаре Кастиљоне у Дворанину, расправи која је пресудно утицала на обликовање идеала углађености у Француској и чију имитацију доноси Фареова расправа. Анализа корпуса потврђује да је идеал углађености у Француској у XVII веку родно маркиран. Друштвени конструкти углађеног мушкарца и углађене жене код Фареа и Ди Боска преузимају одређене вишевековне стереотипе о мушкарцима и женама: поред заједничких особина, неопходних и мушкарцима и женама за успех у друштву (дражесност, нехајност, умереност, умеће вођења разговора), женама се, услед њихове наводно хладне, влажне и грешне природе, намеће идеал стидљивости, чедности, честитости и беспоговорне бриге за врлину.
subject: Articles
  topic: section
subject: углађеност
  topic: keywords
subject: углађени човек
  topic: keywords
subject: углађена жена
  topic: keywords
subject: Никола Фаре
  topic: keywords
subject: Жак ди Боск
  topic: keywords
subject: природа мушкарца
  topic: keywords
subject: природа жене
  topic: keywords
subject: родни стереотипи
  topic: keywords
creator: Жељка П. Јанковић
rights: Copyright (c) 2025 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0
date: 2025-06-23
publication date: 2025-06-23
starting page: 259
ending page: 276
doi: 10.18485/analiff.2025.37.1.14

Obrnuti asketizam monaha-pesnika Ikjua i poetski identitet japanskoga zena
type: item
description: U ovom radu sagledavamo mogućnost drugačijeg, nadamo se savremenijeg i univerzalnijeg, razumevanja neortodoksnih i subverzivnih elemenata u pesničkom delu Ikju Sođuna, japanskog zen-monaha i pesnika (14-15. vek). Iako je poezija u izrazu zena i vekovima pre toga već obavljala važnu ulogu, a Ikju u naslednoj duhovnoj lozi zena pretendovao na pravovernost i puno nasledno pravo, njegova poezija obiluje „nekanonskim” motivima, koji, čini se, svedoče o heterodoksnoj prirodi poetske interpretacije zena u njegovom stvaralaštvu. U većini dosadašnjih, modernih tumačenja, ti se elementi pripisuju buntu protiv hipokrizije klerikalnog establišmenta. Ne poričući valjanost i takvog razumevanja, u ovom radu razmatramo prirodu asketskoga podviga u budizmu te predlažemo alternativnu interpretaciju duhovnog i pesničkog Ikjuovog dela na tragu savremene filosofije, pre svega one Žila Deleza. Ka ishodu, argumentaciju vodimo u pravcu teze o pesniku postajanja, koji svoj identitet povlači iz etabliranih i predvidljivih značenja te ostaje skriven u virtualnome, odakle nastupa kao podvižnik „obrnutog puta”. Njegova aktuelnost danas nije u postojanosti pesničkoga subjekta i glasa, već u nepostojanosti i otporu reprezentovanju unutar svodljivih identitetskih granica.
subject: Articles
  topic: section
subject: Ikju Sođun
  topic: keywords
subject: Japan
  topic: keywords
subject: zen-budizam
  topic: keywords
subject: klasična kineska poezija
  topic: keywords
subject: asketizam
  topic: keywords
subject: Delez
  topic: keywords
subject: transgresivnost
  topic: keywords
creator: Dalibor D. Kličković
rights: Copyright (c) 2025 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0
date: 2025-06-23
publication date: 2025-06-23
starting page: 235
ending page: 257
doi: 10.18485/analiff.2025.37.1.13

Фолклорне представе о ноћном небу у контексту есејистичког и антологичарског опуса Миодрага Павловића
type: item
description: У литератури о антологичарском и есејистичком раду Миодрага Павловића месец и звезде нису детаљније разматрани ни као песнички мотиви ни као теме на које се он више пута освртао у својим огледима. Стога је циљ овог рада да осветли слику ноћног неба у Павловићевим изборима српских усмених песама, као и у ауторовим тумачењима њихових значења, при чему су у обзир узете следеће књиге: Антологија српског песништва (1964, 1984), Антологија лирске народне поезије (1982), Бој на Косову: народне песме (1989); као и Рокови поезије (1958), Дневник пене (1972), Обредно и говорно дело (1986), Поетика жртвеног обреда (1987), Говор о ничем (1987), Храм и преображење (1989), Огледи о народној и старој српској поезији (1993) и Свечаности на платоу (1999). Одабрани корпус потврђује тезу Мирче Елијадеа из књиге Свето и профано да је горњи простор, заједно са небеским телима, сакрализован, јер је недокучив човеку и као такав представља предмет фасцинације из које произилази људска потреба за сталним његовим осмишљавањем, почевши од митског поимања, све до песничких визија. Прегледана релевантна литература на дату тему и аналитичко читање назначене грађе указују на то да фолклорне представе о ноћном небу посебно инспиришу Миодрага Павловића, при чему он пажњу посвећује њиховим специфичностима у традиционалној култури Срба, с једне стране, као и њиховој универзалној, архетипској симболици, карактеристичној за митологију и религију различитих народа, с друге стране. Усмена поетска имагинација креира слику о месецу и звездама која је растегљива, те ће она бити приказана у контексту њене покретљивости, а с обзиром на студију Ваздух и снови Гастона Башлара.
subject: Articles
  topic: section
subject: Миодраг Павловић
  topic: keywords
subject: есеј
  topic: keywords
subject: антологија
  topic: keywords
subject: месец
  topic: keywords
subject: звезде
  topic: keywords
subject: Даница
  topic: keywords
subject: мит
  topic: keywords
subject: архетип
  topic: keywords
subject: покретљивост песничке слике
  topic: keywords
creator: Наташа С. Дракулић Козић
rights: Copyright (c) 2025 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0
date: 2025-06-23
publication date: 2025-06-23
starting page: 221
ending page: 234
doi: 10.18485/analiff.2025.37.1.12

Fikcija i istina u Andrićevoj pripovetki „Pismo iz 1920. godine”
type: item
description: U radu se istražuje odnos fikcije i istine u Andrićevoj pripovetki „Pismo iz 1920. godine”. Analiza uključuje pet teorijskih modela književne istine: mimetički, epistemološki, etički, model autentičnosti i figurativni model. U okviru mimetičkog modela, pokazuje se kako referencijalnost Andrićevog teksta funkcioniše u odnosu na istinu stvarnosti. Mogućnost sticanja znanja putem fikcije proverava se kroz epistemološki model, dok se u okviru etičkog modela razmatraju moralne implikacije dominantnog iskaza pripovetke: „Bosna je zemlja mržnje”. U fokusu modela autentičnosti jeste procena iskrenosti junaka pripovetke i pripovedačevog govora u odnosu na poetičke i ideološke tendencije Andrićeve proze. Figurativni model analizira simboličke i metaforičke potencijale tekstualnih iskaza, dovodeći u vezu Andrićev pesimizam sa širim, modernističkim tendencijama. Posebna pažnja posvećena je rekonstrukciji kulturne stvarnosti Andrićeve pripovetke u preseku istorije i književnosti. U radu se razmatraju i različite interpretativne strategije i njihove ideološke implikacije, uključujući sporove u tumačenju Andrića u okviru srpske i bošnjačke interpretativne zajednice. Cilj rada je da se pokaže kako društvena stvarnost preoblikuje fikciju i načine formiranja književne istine. Rezultati sprovedene analize ukazuju na složenost pojma istine u književnosti, u kojoj se različiti modeli istine prepliću, čineći poroznim granice između realnog i imaginarnog. Ovakav pristup pruža uvid i u šire pitanje književne istine i njenu ulogu u oblikovanju kulturnih i ideoloških narativa.
subject: Articles
  topic: section
subject: književna istina
  topic: keywords
subject: fikcionalnost
  topic: keywords
subject: Ivo Andrić
  topic: keywords
subject: referencijalnost
  topic: keywords
subject: modeli književne istine
  topic: keywords
creator: Kornelije D. Kvas
rights: Copyright (c) 2025 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0
date: 2025-06-23
publication date: 2025-06-23
starting page: 207
ending page: 219
doi: 10.18485/analiff.2025.37.1.11

The Impact of Grade Difference on Competitive and Collaborative Engagement in Language Learning: A Quizizz-Based Survey
type: item
description: This study investigates how grade differences influence competitive and collaborative language learning engagement among first-year undergraduate students using an AI-powered LMS. By analysing data from 67 students over an academic year, we identified a threshold of 1.5 (95% CI: 1.3–1.7) grade difference. Groups with grade differences lower than this threshold tended to engage more in competitive learning, while those with larger differences favoured collaborative learning. Using a mixed-methods approach, we combined quantitative data analysis with qualitative survey responses to uncover the underlying reasons for these behaviours. Initially, students were randomly assigned to groups, and their interactions were observed throughout the first semester. At the end of the semester, students reorganised into self-selected groups, allowing us to monitor changes in engagement dynamics. The qualitative survey provided insights into students’ motivations, revealing that competitive learning was driven by personal challenge and immediate feedback, whereas collaborative learning was valued for mutual support and knowledge sharing. These findings offer practical strategies for educators to optimise learning environments based on student group compositions, suggesting that similar-grade groupings can stimulate competition, while diverse groups enhance collaboration. Our study underscores the importance of understanding group dynamics and provides a framework for designing effective educational strategies tailored to different learning preferences and needs.
subject: Articles
  topic: section
subject: grade difference
  topic: keywords
subject: collaboration and competition
  topic: keywords
subject: LMS
  topic: keywords
subject: student engagement
  topic: keywords
subject: Quizizz
  topic: keywords
creator: Igor D. Ivanović
rights: Copyright (c) 2025 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0
date: 2025-06-23
publication date: 2025-06-23
starting page: 189
ending page: 205
doi: 10.18485/analiff.2025.37.1.10

Studentska saradnja u vreme pandemije Kovid-19
type: item
description: Nakon što je polovinom marta 2020. godine uvedeno vanredno stanje u Republici Srbiji, čime je obustavljeno pohađanje nastave na fakultetima i u ostalim obrazovnim institucijama, bilo je potrebno pronaći načine da se obrazovni proces nastavi kako bi se akademska i školska godina uspešno završile. Osim izmenjenog načina rada, promenjen je i način funkcionisanja među studentskom populacijom u pogledu saradnje i druženja. Cilj ovog istraživanja je da ukažemo na to kako je pandemija Kovid-19 uticala na način komunikacije među studentima španskog kao stranog jezika. U pitanju je istraživanje koje obuhvata dva fakulteta (Filološki fakultet u Beogradu i Filozofski fakultet u Novom Sadu), i u kome su digitalne platforme ključni alat za analizu. Nastojimo da utvrdimo da li su studenti razvili nove načine razmene materijala za učenje, skripata ili beleški budući da se nastava nije odvijala u učionici, te do kojih je promena došlo u društvenoj interakciji među studentima. Za potrebe istraživanja primenjena je kvantitativna analiza, a metoda prikupljanja podataka bila je onlajn anketa. Rezultati istraživanja su pokazali da su digitalne platforme pomogle da se premoste određeni izazovi koji su se pojavili tokom perioda pandemije, posebno izolacija i usamljenost mladih, dok je takva situacija u potpunosti uticala na mogućnosti komunikacije uživo, kao i njen intenzitet. Komunikacija, razmena informacija i materijala pretežno su bile tehničkog karaktera, dok su drugi aspekti vezani za učenje bili manje zastupljeni. Rezultati istraživanja ukazali su na ograničenja digitalnih platformi i onlajn formata učenja, koji, uprkos mnogim prednostima, nisu mogli da nadomeste fizički aspekt komunikacije tokom studiranja.
subject: Articles
  topic: section
subject: studentska saradnja
  topic: keywords
subject: pandemija Kovid-19
  topic: keywords
subject: onlajn nastava
  topic: keywords
subject: univerzitet
  topic: keywords
subject: digitalna komunikacija
  topic: keywords
subject: španski
  topic: keywords
creator: Ivana Z. Georgijev
creator: Jelena M. Kovač
creator: Sanja M. Maričić Mesarović
rights: Copyright (c) 2025 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0
date: 2025-06-23
publication date: 2025-06-23
starting page: 169
ending page: 188
doi: 10.18485/analiff.2025.37.1.9

動詞「打ち込む」の多義的な意味の現れ方
type: item
description: 言語現象の分析においては、構造や意味関係を構成する要素の語彙的性質、文法的性質、そしてそれらの関係性を考慮する必要がある。また、単語の多義的性を考察する際、各語彙的な意味を個別に記述するのではなく、意味が現れる条件を実例に基づいて整理し、意味的タイプに分類することで、体系的な理解を深めることが可能である。本稿では、語彙的な意味、文法的な意味、そして両者をつなぐカテゴリカルな意味という概念を適用し、多義性が特に複雑な複合動詞「打ち込む」に焦点を当てた。その多義的な意味の現れ方を分析し、意味分類を試みた。分析は辞書記述および小説の用例に基づいて行った。分析の結果、「打ち込む」の多義的な意味は、大きく6つに分類できることが明らかとなった。これらは「叩いて内部に入れる」、「対象を相手の領域に移動させる」、「強く迫る、勢いよく押し寄せる」、「精神を集中する」、「球を打つ練習を十分にする」、および「敵陣に攻め込み、その勢力を二分する」といった意味である。特に、最初の3つの意味に関しては、さらに下位の意味的関係が確認された。これらの意味は、カテゴリカルな性質および文法的性質の変化に伴い、構造の変容を通じて新たな意味が現れる過程を示している。本稿は、語彙的な意な味、文法的な意味、カテゴリカルな意味という概念の適用、特定の構造における要素間の関係性を言語分析に含めることの重要性を示すものである。
subject: Articles
  topic: section
subject: 語彙的な意味
  topic: keywords
subject: 文法的な意味
  topic: keywords
subject: カテゴリカルな意味
  topic: keywords
subject: 多義性
  topic: keywords
subject: 日本語
  topic: keywords
subject: 複合動詞
  topic: keywords
subject: 「打ち込む」
  topic: keywords
subject: 意味分類
  topic: keywords
creator: Sanja M. Joka
rights: Copyright (c) 2025 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0
date: 2025-06-23
publication date: 2025-06-23
starting page: 147
ending page: 167
doi: 10.18485/analiff.2025.37.1.8

Специфичне реализације трајања вокала у нишком урбаном варијетету
type: item
description: Рад се бави испитивањем и описом реализација трајања вокала у српском језику – у призренско-тимочкој дијалекатској области, којe представљају важан аспект фонетских и фонолошких истраживања у контексту дијалекатских варијација. На основу дугогодишњих истраживања спроведених у урбаним центрима призренско-јужноморавског дијалекта, методом слушне перцепције уочено је да код говорника у Нишу можемо направити поларизацију на две групе: 1) говорници код којих се јавља тзв. дужење наглашених вокала и 2) говорници код којих је трајање наглашених вокала изразито кратко. У раду су, на основу експерименталног истраживања (акустичка анализа), представљене вредности трајања наглашеног и ненаглашеног вокала код 20 говорника мушког пола из Ниша. Снимљени материјал анализиран је у софтверском пакету за обраду говора PRAAT (верзија 6.0.14, Boersma/Weenink, 2015).
subject: Articles
  topic: section
subject: трајање
  topic: keywords
subject: вокали
  topic: keywords
subject: Ниш
  topic: keywords
subject: урбани варијетети
  topic: keywords
subject: српски језик
  topic: keywords
creator: Нина Љ. Судимац Јовић
creator: Александра Р. Лончар Раичевић
rights: Copyright (c) 2025 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0
date: 2025-06-23
publication date: 2025-06-23
starting page: 131
ending page: 145
doi: 10.18485/analiff.2025.37.1.7

Озвучење интервокалних плозива у далматороманским реликтима Бококоторског залива
type: item
description: Озвучење интервокалних плозива једна је од главних карактеристика далматороманских реликата Боке которске; уп. нпр. VpV > b у лат. nepōtem ’унук; нећак’ > сх. нȅбуд ’нећак’, VtV > d у лат. *rōsātam > сх. рòсāда ’роса’, VcV > g у лат. placentae ’колачи’ > сх. топоним Плагȇнти. Овај рад бави се захватом те појаве. Анализом грађе утврђено је да бокељско озвучење не захвата све расположиве реликте. Налази се у реликтима лат. coopertōrium ’покривач’, *nucālia ’орашје’, *pānicam ’хљебиште’ > ’остава’, placentae ’колачи’, platanum ’платан’, prōtēlum ’црта’ > ’раздјељак’, rogāta ’тражени’ (дарови) > ’дар’, *rōsātam ’роса’, *vellatīnam ’овчија вуна’; нe налази се у реликтима лат. bōca ’Box boops’, bombācem ’памук’, catēnaceum ’катанац’, cēpullam ’лy̏к’, cīmicem ’стјеница’, co(n)strātum ’прострто’ > ’таван, поткровље’, fīcātum ’џигерица’, lacertam ’Scomber colias’, locustam ’скакавац; јастог’ > ’јастог’, lucernam ’свјетиљка’, oculātam ’оката’ > ’Oblada melanura’. Мијешан исход показују лат. *frondiātam ’лишће’ > ’рибање страшилима’, nepōtem ’унук; нећак’ > ’нећак’, nepōtiam ’нећака; унука’ > ’нећака’. У закључку се износи претпоставка да су озвучени реликти зајмљени након неозувчених, и то вјероватно између XIII и XV вијека.
subject: Articles
  topic: section
subject: латински
  topic: keywords
subject: далматоромански
  topic: keywords
subject: српскохрватски
  topic: keywords
subject: историјска фонетика
  topic: keywords
subject: Бока которска
  topic: keywords
creator: Орсат Л. Лигорио
rights: Copyright (c) 2025 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0
date: 2025-06-23
publication date: 2025-06-23
starting page: 111
ending page: 129
doi: 10.18485/analiff.2025.37.1.6

Terminološke kolokacije u jeziku prava na primeru italijanske lekseme causa i prevodni ekvivalenti u srpskom jeziku
type: item
description: Polazeći od uloge koju kolokacije imaju u jezičkoj produkciji na maternjem i na stranom jeziku, te od važnosti prepoznavanja te uloge u nastavi stranih jezika, tokom učenja i posebno u procesu prevođenja (stručnih) tekstova, istražićemo određene leksičke kolokacije u italijanskom i u srpskom jeziku prava. Predmet istraživanja predstavljaju kolokacije sa leksemom causa na italijanskom i odgovarajući prevodni ekvivalenti tih kolokacija u srpskom jeziku. Cilj istraživanja jeste da, koristeći se metodom kvalitativne i kontrastivne analize, prikažemo i klasifikujemo kolokacije sa pomenutom leksemom, predstavimo primere ekvivalencije, korespondencije ili odstupanja u prevođenju na srpski jezik i istražimo moguće uzroke neproporcionalnog broja kolokacija u pomenutim jezicima. S tim u vezi, u radu se ispituju i mogućnosti uključivanja nekih italijanskih kolokacija u grupu kolateralnih tehnicizama, uzrokovanih komunikativnim potrebama stručne zajednice, a ne efektivnim jezičkim potrebama šire populacije. Rezultati istraživanja pokazuju značajan broj kako funkcionalnih, tako i formalnih ekvivalenata. Kada je reč o funkcionalnim ekvivalentima, primećeno je da ova vrsta prevodne ekvivalencije u pojedinim slučajevima može biti izvor nejasnoća i da je zbog toga neophodno pružiti dodatna pojašnjenja na pojmovnom planu; takođe, primetan je i relevantan broj kolateralnih tehnicizama, što otvara niz mogućnosti za dalja sociolingvistička istraživanja ove teme i njoj sličnih.
subject: Articles
  topic: section
subject: kolokacije
  topic: keywords
subject: jezik prava
  topic: keywords
subject: causa
  topic: keywords
subject: italijanski jezik
  topic: keywords
subject: srpski jezik
  topic: keywords
subject: stručno prevođenje
  topic: keywords
creator: Jelena R. Drljević
rights: Copyright (c) 2025 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0
date: 2025-06-23
publication date: 2025-06-23
starting page: 97
ending page: 110
doi: 10.18485/analiff.2025.37.1.5

Komparativna analiza deskripcija mentalnih stanja i dispozicija junaka u izvornom i drugom izdanju romana za mlade Charmed Thirds autorke Megan Makaferti u svetlu političke korektnosti i eufemizacije
type: item
description: U datom radu porede se opisi mentalnih stanja i dispozicija likova u izvornoj verziji romana za mlade Charmed Thirds autorke Megan Makaferti sa opisima u drugom izdanju kako bi se utvrdile razlike u karakterizaciji nastale kao rezultat eufemizacije. Proučavaju se aspekti deskripcija u prvom izdanju koje se retroaktivno posmatraju kao neadekvatne, kao i sredstva kojima se pruža nova, alternativna deskripcija, koja figurira kao novopostavljeni standard „adekvatnijeg” diskursa za mladu čitalačku publiku. Uočeno je da se problematičnim doživljavaju određene lekseme sa izrazito negativnom konotacijom koje denotiraju ispodprosečnu inteligenciju (retarded, moronic), lekseme kojima se označava ludilo (crazy), ali i opisi fizičkog izgleda koji se mogu smatrati stereotipičnim i stigmatišućim, a da pritom ne sadrže disfemistične termine (a mental-patient haircut), ili se pak neprimerenim doživljava samo pominjanje termina kojim se izvesni poremećaj imenuje (anorexic). Sredstva izmena čine izostavljanje problematičnih leksema-deskriptora, leksičke zamene, ili pak alternativne deskripcije na nivou klauza, pri čemu izmenjen sadržaj značenjski može biti značajnije udaljen od izvornih propozicija (It makes me feel like a mental patient – It keeps me awake at night). Značajno je istaći da mentalna karakterizacija bipolarne junakinje Deksi ostaje neizmenjena, te se njen prikaz može smatrati primerom pozitivne, pažljivo diskurzivno konstruisane reprezentacije člana marginalizovane društvene grupe još u izvornoj verziji dela, a ne samo u drugom, više politički korektnom izdanju.
subject: Articles
  topic: section
subject: analiza diskursa
  topic: keywords
subject: eufemizmi
  topic: keywords
subject: politička korektnost
  topic: keywords
subject: komparativna analiza
  topic: keywords
subject: književnost za mlade
  topic: keywords
subject: deskripcije mentalnih stanja i mentalnih dispozicija
  topic: keywords
creator: Ana Ž. Arsić
rights: Copyright (c) 2025 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0
date: 2025-06-23
publication date: 2025-06-23
starting page: 77
ending page: 95
doi: 10.18485/analiff.2025.37.1.4

Decoding Markers of Submissiveness Strategy in Creating Group Identity Among Athletes
type: item
description: The relationship between coaches and athletes is often characterized by hierarchical power dynamics, in which coaches significantly influence athletes’ training, performance, and even personal lives. Consequently, the discourse between athletes and their coaches often reflects a delicate balance of power dynamics and eagerness to maintain good relationships. Within the context of team sports, athletes may adopt various strategies to establish and maintain their ingroup identity, including markers of submissiveness. These submissive behaviours can serve as a means for athletes to signal their willingness to conform to the group’s norms and expectations and foster a sense of belonging and cohesion within the team. This paper explores the linguistic and communicative strategies employed by athletes to express submissiveness within this asymmetrical power structure, shedding light on how athletes negotiate their subordinate positions and align their behaviours with the expectations of the coach-athlete relationship. These insights can contribute to a deeper understanding of the complex power dynamics that shape coach-athlete interactions and ultimately highlight how athletes navigate and maintain their ingroup identity within the sporting context.
subject: Articles
  topic: section
subject: athletes
  topic: keywords
subject: linguistic devices
  topic: keywords
subject: communication markers
  topic: keywords
subject: submissiveness
  topic: keywords
subject: ingroup identity
  topic: keywords
creator: Gordana V. Vekarić
creator: Gordana B. Jelić
rights: Copyright (c) 2025 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0
date: 2025-06-23
publication date: 2025-06-23
starting page: 55
ending page: 75
doi: 10.18485/analiff.2025.37.1.3

Колокацијска компетенција србофоних студената у енглеском језику медицинске струке
type: item
description: Настава страног језика показује да неизворни говорници, упркос значајном фонду речи које поседују, неретко не владају правилима њиховог удруживања. Избор речи у саставу колокација не следи никакву логику већ се заснива само на језичкој конвенцији (Lewis, 1997). Колокације су специфичне за сваки језик и представљају велики проблем за неизворне говорнике, често и због негативног трансфера из матерњег језика. Предмет истраживања овог рада је испитивање (пре)познавања и употребе лексичких глаголско-именичких колокација енглеског језика медицинске струке од стране србофоних студената медицинских струковних студија. Укупно 217 испитаника учествовало је у овој студији пресека, која је заснованa на следећим претпоставкама: (1) ниво колокацијске компетенције студената на нивоу целог узорка је просечан; (2) студенти чешће праве грешке при провери продуктивног него рецептивног знања колокација; (3) постоји позитивна корелација између нивоа знања општег енглеског језика и утврђеног нивоа колокацијске компетенције испитаника. Подаци су прикупљени путем теста за проверу колокацијске компетенције, а обрађени су помоћу одговарајућих мера дескриптивне статистике, анализе варијансе, Пирсоновог коефицијента корелације и t-теста. Добијени резултати указаће не само на потребу увођења дугорочнијег, континуираног и интензивнијег подучавања/учења колокација у медицинском енглеском језику, већ и на важност учења колокација у матерњем, односно српском, језику медицинске струке и, нарочито, на потребу за што скоријом израдом једнојезичких и двојезичких речника (медицинских) колокација у српској лексикографији.
subject: Articles
  topic: section
subject: колокације
  topic: keywords
subject: колокацијска компетенција
  topic: keywords
subject: енглески језик медицинске струке
  topic: keywords
subject: неизворни говорници
  topic: keywords
subject: србофони студенти
  topic: keywords
creator: Бранислава М. Дилпарић
creator: Снежана М. Зечевић
creator: Зорана З. Јурињак
rights: Copyright (c) 2025 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0
date: 2025-06-23
publication date: 2025-06-23
starting page: 29
ending page: 53
doi: 10.18485/analiff.2025.37.1.2

Syntactic Means in Keir Starmer’s Speeches on Climate Change: An Investigation of Dependent Clauses
type: item
description: Whilst Keir Starmer, the current British prime minister, assumed office fairly recently, on 5 July 2024, he has nevertheless managed to express his views on the issue of climate change in a number of speeches. Due to the recency of his incumbency as a prime minister, however, Starmer’s climate change discourse is fairly unexplored. The present paper seeks to offer a novel insight into the under-researched topic of Starmer’s discourse on climate change by analysing syntactic means, such as dependent clauses, in a corpus of his speeches on the issue of climate change. The paper first presents an outline of the theoretical premises of the analysis, followed by the description of the corpus, the results of the analysis and their discussion. Special attention is paid to the frequency of the occurrence of dependent clauses in the corpus. The results of the corpus analysis indicate that the most frequently occurring dependent clauses in Starmer’s speeches on climate change are adverbial, infinitive, and -ing clauses. These findings are amply illustrated and discussed in the article.
subject: Articles
  topic: section
subject: dependent clauses
  topic: keywords
subject: climate change discourse
  topic: keywords
subject: Keir Starmer
  topic: keywords
subject: syntactic means
  topic: keywords
creator: Oleksandr Kapranov
rights: Copyright (c) 2025 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0
date: 2025-06-23
publication date: 2025-06-23
starting page: 13
ending page: 28
doi: 10.18485/analiff.2025.37.1.1

Impressum
type: item
subject: Impressum
  topic: section
creator: Биљана Чубровић
rights: Copyright (c) 2024 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0
date: 2024-12-17
publication date: 2024-12-17

Софија Биланџија, Позајмљивање у скандинавским језицима: траговима европског културног наслеђа
type: item
subject: Reviews
  topic: section
creator: Гордана M. Ристић
rights: Copyright (c) 2024 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0
date: 2024-12-17
publication date: 2024-12-17
starting page: 275
ending page: 277

Dragana M. Đorđević, Uvod u klasičnu arapsku leksikografiju
type: item
subject: Reviews
  topic: section
creator: Марија С. Ђинђић
rights: Copyright (c) 2024 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0
date: 2024-12-17
publication date: 2024-12-17
starting page: 272
ending page: 274

Драгана Вукићевић, Кроз кључаоницу текста
type: item
subject: Reviews
  topic: section
creator: Лидија Д. Делић
rights: Copyright (c) 2024 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0
date: 2024-12-17
publication date: 2024-12-17
starting page: 268
ending page: 271

O poreklu Turaka s osvrtom na pojam turski svet
type: item
description: Poreklo Turaka i dalje je prilično nejasno, budući da se njihova etnogeneza najčešće vezuje za prve turske pisane spomenike koji datiraju iz VII veka. Međutim, prema nekim naučnim istraživanjima, istorija Turaka seže čak do II veka pre nove ere. Postoje podaci prema kojima se dovode u vezu sa Sumerima, te se u naučnoj literaturi neretko pominju kao jedna od najstarijih civilizacija. Turski narodi, „potomci vučice”, poznati po svom nomadskom načinu života, odličnih lovačkih veština, kroz istoriju postaju svetska sila. Njihova stalna kretanja rezultirala su prisustvom mnogih turskih naroda na veoma udaljenim krajevima sveta. Posmatrano s istorijskog stanovišta, današnji Turci predstavljaju jedan mali deo velike familije naroda koja je odigrala veoma značajnu ulogu u svetskoj istoriji. Raspadom Sovjetskog Saveza u Rusiji nastaju mnoge nezavisne države oformljene od turskih naroda. U nameri da se svi turski narodi sveta okupe i zbliže nastao je termin turski svet. Cilj ovog rada jeste da ukažemo na kompleksnost utvrđivanja porekla Turaka osvrćući se na brojnost turskih naroda i apostrofirajući njihovo jedinstveno poreklo koje se zasniva na zajedničkim filološko-kulturološkim elementima.
subject: Articles
  topic: section
subject: Turci
  topic: keywords
subject: turski narodi
  topic: keywords
subject: Orhonski natpisi
  topic: keywords
subject: turski svet
  topic: keywords
subject: turkologija
  topic: keywords
creator: Aleksandra M. Vulović
rights: Copyright (c) 2024 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0
date: 2024-12-13
publication date: 2024-12-13
starting page: 253
ending page: 267
doi: 10.18485/analiff.2024.36.2.14

Utjecaj migracija na glavne likove u kratkoj priči „Hayal Kahvesi” turske autorice Menekşe Toprak – psihoanalitički pristup
type: item
description: Rad se bavi pitanjem utjecaja migracija na psihičko stanje likova u priči „Hayal Kahvesi”. Instumentarijem psihonalize fokusirat ćemo se na snove koji su, prema Freudu, kraljevski put u nesvjesno, a u ovoj priči snovi su, zajedno s obilato korištenom simbolikom, bez sumnje, u vezi s migracijama. Nesvjesno, koje prema Lacanu predstavlja neizmjerno veliku i zamršenu mrežu koja obuhvata ljude te se u njih utkiva, predstavlja sliku jezika, što ćemo u ovom radu prikazati kroz sliku djece koja se koriste izmišljenim jezikom kako bi isključili svijest i pobjegli od traume. Pitanje drugog, u ovom slučaju djece i roditelja koji su migrirali iz matičnih zemalja na malo njemačko osrtvo, otvara nam mogućnost uvida u probleme s kojima se oni susreću, što ćemo nastojati potkrijepiti relevantnim psihoanalitičkim teorijama. Usljed odsustva integracije u društvenu zajednicu, dezorijentirani pojedinac sklon je devijantnom ponašanju, a to se oslikava i na primjerima junaka ove kratke priče. Suočavanje s pitanjem ličnog i kolektivnog identiteta likova kao posljedica migracija jedna je od temeljnih okosnica ovog rada.
subject: Articles
  topic: section
subject: psihoanaliza
  topic: keywords
subject: identitet
  topic: keywords
subject: drugi
  topic: keywords
subject: migracije
  topic: keywords
subject: Menekse Toprak
  topic: keywords
creator: Melinda M. Botalić
creator: Amina N. Isić
rights: Copyright (c) 2024 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0
date: 2024-12-13
publication date: 2024-12-13
starting page: 241
ending page: 251
doi: 10.18485/analiff.2024.36.2.13

Potraga za istinom u romanu Avesalome, Avesalome! Vilijama Foknera
type: item
description: Ovaj rad se bavi pitanjem istine u književnom delu kroz analizu romana Avesalome, Avesalome! Vilijama Foknera. U njemu ćemo istražiti da li i na koji način narativne tehnike multiperspektivnosti, fragmentarnosti, repeticije i revizije, kao i pripovedanje u stilu usmenog kazivanja postižu efekat istinitosti kod čitalaca. Sa druge strane, oslanjajući se na postulate figurativnog, a zatim i epistemološkog modela istine u književnom delu, ispitaćemo da li i na koji način ove narativne tehnike čitaoca približavaju, odnosno udaljavaju od istine. Pored toga, razmotrićemo i valjanost koncepta autentičnosti, koji posledično dovodi do neutralizacije istine u književnom delu. Najzad, ustanovićemo šta to Fokner otkriva čitaocu o prirodi same istine, kako u ovom književnom delu, tako i u stvarnom životu, kao i koje su to sve univerzalne istine koje ono nosi u sebi.
subject: Articles
  topic: section
subject: istina
  topic: keywords
subject: Vilijam Fokner
  topic: keywords
subject: Avesalome, Avesalome!
  topic: keywords
subject: narativne tehnike
  topic: keywords
creator: Nina D. Tucaković
rights: Copyright (c) 2024 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0
date: 2024-12-13
publication date: 2024-12-13
starting page: 227
ending page: 240
doi: 10.18485/analiff.2024.36.2.12

Чудне метаморфозе Романа о Лондону: од аутофикције до метафикције
type: item
description: Писање свог последњег романа Милош Црњански, како је посведочио у једном интервјуу, започео је још 1946/1947. године у Лондону. Међутим, роман је тада носио наслов The Shoemakers of London (Лондонски обућари) и био је писан енглеским језиком. Још занимљивије, главни јунак је био сам писац, који покушава да напише своје последње дело на језику који му није матерњи. У првим верзијама, дакле, долазе до нарочитог изражаја аутофикционални елементи овог дела. Зашто се од тога у коначној верзији Романа о Лондону одустаје, а главни јунак постаје руски књаз? Да ли се разлог за одустајање од писања на туђем језику у туђој земљи може, можда, наћи у самом роману? Роман о Лондону се тако отвара не приповедањем живота већ приповедањем поетике, а у овом раду бити ће речи о постепеном преласку од аутофикције ка метафикцији, али и о улози и значају који ће оваква чудна метаморфоза имати у поетичким променама од позног модернизма до постмодерне књижевности.
subject: Articles
  topic: section
subject: Милош Црњански
  topic: keywords
subject: Роман о Лондону
  topic: keywords
subject: The Shoemakers of London
  topic: keywords
subject: аутофикција
  topic: keywords
subject: метафикција
  topic: keywords
subject: модернизам
  topic: keywords
subject: постмодерна
  topic: keywords
creator: Софија Д. Филипов Радуловић
rights: Copyright (c) 2024 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0
date: 2024-12-13
publication date: 2024-12-13
starting page: 215
ending page: 225
doi: 10.18485/analiff.2024.36.2.11

Глас српске Aнтигоне: агонално у збирци Tражим помиловање Десанке Максимовић
type: item
description: У раду се промишља могућност читања збирке Тражим помиловање из перспективе античке књижевности – конкретно Софоклове Антигоне. Препознавањем идентичног оквира, утемељеног на опозицијама Креонт–Антигона / цар–пјесникиња (односно лирски субјект), инсистира се на успостављању сагласја кад је ријеч о кључном етичком принципу између античке хероине и „српске Антигоне”, а снажно се темељи на поимању љубави. Самим тим, посљедично, потврђује се оправданост жанровског одређења збирке, као „лирске дискусије”, насупрот поимању дијалога, јер у себи носи срж агоналног односа, карактеристичног за античку духовност.
subject: Articles
  topic: section
subject: Антигона
  topic: keywords
subject: Тражим помиловање
  topic: keywords
subject: владарска нужност
  topic: keywords
subject: полис
  topic: keywords
subject: религија
  topic: keywords
subject: љубав
  topic: keywords
subject: дискусија
  topic: keywords
subject: дијалог
  topic: keywords
subject: агон
  topic: keywords
creator: Игор М. Симановић
rights: Copyright (c) 2024 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0
date: 2024-12-13
publication date: 2024-12-13
starting page: 201
ending page: 214
doi: 10.18485/analiff.2024.36.2.10