La recepción de la literatura española del siglo XIX en las traducciones y otros textos de Snežana Jovanović: la trayectoria de una heroína del hispanismo serbio
DOI:
https://doi.org/10.18485/analiff.2026.38.ns_hw.9Кључне речи:
Snežana Jovanović, literatura española del siglo XIX, teoría de la recepción, traducción literaria, hispanismo serbioАпстракт
La primera traducción de una obra literaria es simultáneamente el primer acto crítico de la obra original en un ámbito cultural extranjero. La recepción de traducciones suele ir acompañada del interés por la interpretación y la evaluación de las obras literarias traducidas a través de textos complementarios y artículos científicos, que modifican el sistema de la literatura traducida y el entorno científico y académico en cuestión. Durante más de un siglo de la presencia de las obras y textos de la literatura española del siglo XIX en Serbia, el horizonte de la recepción ha sido escaso y variado, aunque en las últimas décadas aumenta el interés por los autores y temas de ese corpus de la literatura española. Snežana Jovanović (1970‒2025), hispanista, traductora y profesora de lengua española, durante más de una década participó activamente en acontecimientos importantes para los estudios hispánicos y el hispanismo en general en nuestro país. En su actividad hispanista, encontramos firmes esfuerzos de ofrecer al público interesado y profesional traducciones de obras selectas de las literaturas española e hispanoamericana, acompañadas de los textos críticos e histórico-literarios. El propósito de este artículo es analizar los horizontes de recepción de la literatura española del siglo XIX en las traducciones y los textos especializados, críticos y científicos de Snežana Jovanović, explicando el contexto de su realización, evaluación por el ámbito académico profesional, y su importancia en el sistema de la literatura traducida y en el hispanismo serbio en general. Con sus traducciones, textos críticos, artículos científicos y otros escritos sobre la literatura española del siglo XIX, Snežana Jovanović dejó un inmenso legado a los estudios hispánicos serbios, y su polifacética labor como traductora e investigadora, sumada a su vasta cultura académica, constituye una contribución fundamental para el desarrollo y el prestigio del hispanismo serbio.
Downloads
Downloads
Објављено
Број часописа
Рубрика
Лиценца
Овај рад је под Creative Commons Aуторство-Дели под истим условима 4.0 Интернационална лиценца.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors are confirming that they are the authors of the submitting article, which will be published (print and online) in the journal Anali filološkog fakulteta by the Faculty of Philology, University of Belgrade (Faculty of Philology, Studentski trg 3, 11000 Belgrade, Serbia). Author’s name will be evident in the printed article in the journal. All decisions regarding layout and distribution of the work are in hands of the publisher.
- Authors guarantee that the work is their own original creation and does not infringe any statutory or common-law copyright or any proprietary right of any third party. In case of claims by third parties, authors commit their self to defend the interests of the publisher, and shall cover any potential costs.
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work.
