Преводна и критичка рецепција романа Педро Парамо Хуана Рулфа у Србији

Аутори

  • Владимир Ј. Карановић
  • Снежана Б. Јовановић

DOI:

https://doi.org/10.18485/analiff.2021.33.1.15

Кључне речи:

Хуан Рулфо, Педро Парамо, мексичка књижевност XX века, хиспаноамерички нови роман, преводна рецепција, упоредна традуктолошка анализа

Сажетак

Полазећи од основних постулата теорије превођења, значаја превода у одређеној културној средини и концепције превођења као првог медијума у интеркултурној комуникацији, у раду је анализиран контекст преводне и критичке рецепције романа Педро Парамо мексичког писца Хуана Рулфа (1918–1986) у нашој културној средини. Анализа се заснива на одабраном корпусу постојећих превода или њихових редакција, док су предмет анализе критичке рецепције пропратни текстови, објављени у виду предговора или поговора преводима, научни и стручни чланци, као и књижевноисторијска поглавља у монографским публикацијама на српском језику. Традуктолошки вид рецепције представљен је кроз упоредно разматрање и општу филолошку оцену постојећих превода романа, пре свега лингвистичких, семантичких, културолошких видова, који су несумњиво омогућили овом делу лакшу интеграцију и заузимање важног места у систему српске преводне књижевности.

Downloads

Објављено

2021-07-09

Како цитирати

Карановић, В. Ј. ., & Јовановић, С. Б. . (2021). Преводна и критичка рецепција романа Педро Парамо Хуана Рулфа у Србији. Анали Филолошког факултета, 33(1), 259–278. https://doi.org/10.18485/analiff.2021.33.1.15

Bрој часописа

Год. 33 Бр. 1 (2021): Анали Филолошког факултета

Секција

Чланци

Лиценца

Creative Commons License

Овај рад је под Creative Commons Aуторство-Дели под истим условима 4.0 Интернационална лиценца.

Authors who publish with this journal agree to the following terms:

  1. Authors are confirming that they are the authors of the submitting article, which will be published (print and online) in the journal Anali filološkog fakulteta by the Faculty of Philology, University of Belgrade (Faculty of Philology, Studentski trg 3, 11000 Belgrade, Serbia). Author’s name will be evident in the printed article in the journal. All decisions regarding layout and distribution of the work are in hands of the publisher.
  2. Authors guarantee that the work is their own original creation and does not infringe any statutory or common-law copyright or any proprietary right of any third party. In case of claims by third parties, authors commit their self to defend the interests of the publisher, and shall cover any potential costs.
  3. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
  4. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
  5. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work.