Τον έκανε τ`αλατιού – Паремије и фразеологизми у савременом грчком са компонентом αλάτι (= со) и њихови преводни еквиваленти на српском

Аутори

  • Ивана С. Милојевић
  • Предраг Ј. Мутавџић

DOI:

https://doi.org/10.18485/analiff.2023.35.1.2

Кључне речи:

αλάτι, со, фразеологизми, паремије, грчки, српски, семантичка поља, лингвокултурологија

Сажетак

 

Предмет нашег рада јесте лингвокултуролошка анализа паремија и фразеологизама са компонентом αλάτι (= со) у савременом грчком језику, у циљу расветљавања симболичког, метафоричког и конотативног потенцијала наведене минералне материје у оба језика. Као секундарни циљ издваја се изналажење преводних решења у српском језику за анализиране грчке безеквивалентне фразеолошке конструкције. Истраживању се приступа с контрастивног, семантичко-концептуалног и лингвокултуролошког становишта. Резултати до којих се дошло указују на специфичну културолошку функцију свих забележених паремија и фразеологизама, будући да највећи број грчких примера у својој семантичкој структури не поседује свог правог еквивалентног парњака у српском.

Downloads

Објављено

2023-07-03

Како цитирати

Милојевић, И. С., & Мутавџић, П. Ј. (2023). Τον έκανε τ`αλατιού – Паремије и фразеологизми у савременом грчком са компонентом αλάτι (= со) и њихови преводни еквиваленти на српском. Анали Филолошког факултета, 35(1), 29–47. https://doi.org/10.18485/analiff.2023.35.1.2

Bрој часописа

Год. 35 Бр. 1 (2023): Анали Филолошког факултета

Секција

Чланци

Лиценца

Creative Commons License

Овај рад је под Creative Commons Aуторство-Дели под истим условима 4.0 Интернационална лиценца.

Authors who publish with this journal agree to the following terms:

  1. Authors are confirming that they are the authors of the submitting article, which will be published (print and online) in the journal Anali filološkog fakulteta by the Faculty of Philology, University of Belgrade (Faculty of Philology, Studentski trg 3, 11000 Belgrade, Serbia). Author’s name will be evident in the printed article in the journal. All decisions regarding layout and distribution of the work are in hands of the publisher.
  2. Authors guarantee that the work is their own original creation and does not infringe any statutory or common-law copyright or any proprietary right of any third party. In case of claims by third parties, authors commit their self to defend the interests of the publisher, and shall cover any potential costs.
  3. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
  4. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
  5. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work.