Japanska uzročna rečenica s veznikom kara u poređenju sa uzročnom rečenicom u srpskom jeziku
DOI:
https://doi.org/10.18485/analiff.2025.37.2.2Keywords:
japanski jezik, srpski jezik, uzročna rečenica, veznik kara, semantika uzročnosti, kriterijum suda, govorni čin, kontrastivna analiza, sintaksaAbstract
Kauzalnost se kao osnovni kognitivni koncept može uspostaviti na nivou sadržaja, epistemološkom nivou i na nivou govornih činova. Stoga značenje uzročnih rečenica predstavlja ključno pitanje u oblasti semantike, pragmatike i analize diskursa. Međutim, japanske uzročne rečenice dobile su ograničenu pažnju u poređenju s uzročnim rečenicama u srpskom. Razumevanje ovih struktura i njihove korelacije sa tipovima uzročnih značenja u srpskom ključno je za preciznije opisivanje mehanizama kodiranja uzročnosti u dva jezika i za kontrastivna lingvistička istraživanja. Cilj rada jeste da opiše sintaksičko-semantičke osobine japanskih zavisnosloženih uzročnih rečenica s veznikom kara. Posebno, rad ispituje kako se tipovi uzročnih rečenica u japanskom jeziku povezuju sa odgovarajućim tipovima uzroka u srpskom. Istraživanje obuhvata 212 primera iz japanske književnosti. Primeri su analizirani na osnovu semantičkih kriterijuma, sa fokusom na tipu predikata zavisne i glavne klauze. Ekscerpirani primeri su kvalitativno analizirani poređenjem tipova japanskih uzročnih rečenica sa uzročnim značenjima u srpskom prema Kovačevićevoj tipologiji. Analizom korpusa identifikovane su rečenice uzroka događaja, razloga događaja, kriterijuma suda i razloga kao argumenta govornog čina. Utvrdili smo jasne obrasce u pogledu predikata zavisne i glavne klauze i njihovih semantičkih funkcija, a zatim i korelacije između japanskih i srpskih tipova uzročnih značenja. Rečenice uzroka događaja koreliraju pre svega sa subpoljem uzroka razloga u srpskom, uključujući mikropolja neaktivnog uzroka svesnih radnji, okolnosnih uslova, emocionalnih stanja i prirodnih posledica. Rečenice razloga događaja odgovaraju subpolju uzroka motiva u srpskom, uključujući unutrašnje psihološke i spoljne stimulativne razloge. Rečenice kriterijuma suda izražavaju činjenicu koja postaje osnov govornikove procene, zaključka ili predviđanja, a u potpunosti se poklapaju sa subpoljem uzroka kriterija. Rečenice razloga kao argumenta govornog čina u srpskom nemaju adekvatan korelativni tip. Nalazi doprinose preciznijem razumevanju modela kodiranja kauzalnosti i ukazuju na strukturne i semantičke specifičnosti japanskog jezika u odnosu na srpski, što ima važne implikacije za kontrastivna lingvistička istraživanja, prevođenje i učenje jezika.
References
Downloads
Published
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors are confirming that they are the authors of the submitting article, which will be published (print and online) in the journal Anali filološkog fakulteta by the Faculty of Philology, University of Belgrade (Faculty of Philology, Studentski trg 3, 11000 Belgrade, Serbia). Author’s name will be evident in the printed article in the journal. All decisions regarding layout and distribution of the work are in hands of the publisher.
- Authors guarantee that the work is their own original creation and does not infringe any statutory or common-law copyright or any proprietary right of any third party. In case of claims by third parties, authors commit their self to defend the interests of the publisher, and shall cover any potential costs.
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work.
