Синхронијска анализа употребе и функција пословица и изрека

Authors

  • Весна Половина
  • Зорка Кашић

DOI:

https://doi.org/10.18485/analiff.2017.29.1.8

Keywords:

пословица, корпус, анкета, српски језик

Abstract

Богата литература о пословицама и изрекама претежно се бавила анализом језика пословица, њиховим настанком, културолошким сличностима и разликама међу језицима, варијантама пословица у времену и простору, а тек у релативно новије време њиховом реалном употребом у одређеној језичкој заједници. Циљ нашег рада је да размотримо два могућа приступа изучавању савремене употребе и функција пословица: путем анкете и корпусне анализе. Одабравши један број пословица из Вуковог времена направљена је анкета чији је циљ био да се утврди разумевање значења изрека код данашњих одраслих младих говорника српског језика, увид у комуникативне ситуације у којима би се изреке могле употребити, и да ли постоје индикације о регионалним комуникативним моделима у њиховом разумевању и употреби. Потом је анализирано присуство тих пословица у доступним корпусима српског језика, како би се утврдило да ли се оне реално употребљавају и данас и какву им улогу дају говорници. Резултати показују да и данас постоји делимично разумевање изрека, али се углавном користе спорадично и примењују на савремене урбане ситуације и ситуације из личног искуства, тумаче данашњом лексиком, али и да постоје регионални комуникативни модели, као и да слика реалне употребе кроз анализу корпуса показује углавном сличне, али не и идентичне односе у погледу потпуног и делимичног разумевања и употребе истраживаних изрека. Наше истраживање показује не само предности и недостатке оваквих техника испитивања у осветљавању савремене употребе изрека и пословица већ указује на које начине могу допринети нашој спознаји о неким аспектима дијахронијског погледа на њихово преживљавање.

Downloads

Published

2017-07-12

How to Cite

Половина, В. ., & Кашић, З. . (2017). Синхронијска анализа употребе и функција пословица и изрека. Annals of the Faculty of Philology, 29(1), 149–164. https://doi.org/10.18485/analiff.2017.29.1.8

Issue

Vol. 29 No. 1 (2017): Анали Филолошког факултета

Section

Articles

License

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Authors who publish with this journal agree to the following terms:

  1. Authors are confirming that they are the authors of the submitting article, which will be published (print and online) in the journal Anali filološkog fakulteta by the Faculty of Philology, University of Belgrade (Faculty of Philology, Studentski trg 3, 11000 Belgrade, Serbia). Author’s name will be evident in the printed article in the journal. All decisions regarding layout and distribution of the work are in hands of the publisher.
  2. Authors guarantee that the work is their own original creation and does not infringe any statutory or common-law copyright or any proprietary right of any third party. In case of claims by third parties, authors commit their self to defend the interests of the publisher, and shall cover any potential costs.
  3. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
  4. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
  5. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work.