Komunikativna funkcija zapovjedno-odričnih rečenica u engleskim i srpskim poslovicama

Authors

  • Jelena V. Šajinović Novaković

DOI:

https://doi.org/10.18485/analiff.2019.31.1.14

Keywords:

zapovjedno-odrična rečenica, govorni činovi, ilokutivni napon, engleski jezik, srpski jezik

Abstract

Pored sintaksičkih karakteristika, zapovjedno-odrične rečenice imaju i svoje komunikativne karakteristike koje se ispoljavaju prilikom komunikacije u kojoj ljudi „vrše određene socijalne radnje koje nazivamo govornim činovima (Mrazović, Vukadinović 1990: 598“) kao što su molba, savjet, pitanje, upozorenje, obećanje, zahvaljivanje i mnoge druge radnje. U sintaksičkoj semantici ova pojava vezuje se za kategoriju apelativnosti i govornikovu želju i volju da sagovornik nešto uradi ili ne uradi, a u teoriji govornih činova za pojam direktivnosti (Piper 2005). Cilj ovog rada je da se ispita komunikativna funkcija zapovjedno-odričnih rečenica na korpusu poslovica u engleskom i srpskom jeziku, te stepen ilokutivnog napona koje nose. Pored toga, u radu će biti riječi o načinima negiranja u ovoj vrsti rečenice kao i o tome da li i u kojoj mjeri način negiranja utiče na komunikativnu funkciju iskaza. Najveći broj primjera zapovjedno-odričnih rečenica kod kojih je imperativni oblik glagola u predikatu negiran pomoću do not (a takvih je 32 primjera od ukupnih 40) ili pomoću negativnog priloga never (11 primjera od ukupnih 17) u engleskom jeziku ima slabiji ilokutivni napon i uglavnom izražava savjet. Zapovjedno-odrične rečenice u kojima je negacija izvršena negativnom zamjenicom nothing i determinatorom no imaju komunikativnu funkciju izražavanja preporuke. S druge strane, u srpskom jeziku, zapovjedno-odrične rečenice kod kojih je imperativni oblik glagola u predikatu negiran pomoću partikule ne gotovo u 1/2 analiziranih primjera imaju slabiji ilokutivni napon i funkciju davanja savjeta (u 38 primjera od ukupnih 85), a u 1/3 primjera nešto jači napon i funkciju davanja upozorenja (u 27 primjera od ukupnih 85). Gotovo svi primjeri rečenica upućeni trećem licu jednine u konstrukciji neka+prezent izražavaju upozorenje.

Published

2019-07-15

How to Cite

Šajinović Novaković, J. V. (2019). Komunikativna funkcija zapovjedno-odričnih rečenica u engleskim i srpskim poslovicama. Annals of the Faculty of Philology, 31(1), 285–293. https://doi.org/10.18485/analiff.2019.31.1.14